1
00:00:16,460 --> 00:00:18,159
(Lee Je Hoon)
2
00:00:18,160 --> 00:00:20,060
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo
Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)
3
00:00:31,710 --> 00:00:34,009
(Chauffeur de taxi 3)
4
00:00:34,040 --> 00:00:35,145
(Les noms des personnages,
régions, agences,
5
00:00:35,169 --> 00:00:36,430
organisations, et
les autres titres sont fictifs.)
6
00:00:36,430 --> 00:00:37,568
(Les scènes avec l'enfant
les acteurs et les animaux sont
7
00:00:37,592 --> 00:00:38,730
conforme aux directives de production.)
8
00:00:42,410 --> 00:00:44,830
(Fukuoka)
9
00:01:06,340 --> 00:01:10,710
Il n'y a aucun doute sur
Le jeu de Toshiro Mifune.
10
00:01:14,920 --> 00:01:18,680
Le film de Kurosawa est un chef-d'œuvre.
11
00:01:45,970 --> 00:01:48,040
N'est-il pas encore temps ?
12
00:01:48,040 --> 00:01:50,740
Ah, enfin.
13
00:01:52,870 --> 00:01:55,670
Pouvez-vous tous m'entendre ?
14
00:01:55,670 --> 00:01:59,040
Excuses. Le navire est trop bondé.
15
00:01:59,040 --> 00:02:01,780
Merci beaucoup d'avoir attendu.
16
00:02:01,780 --> 00:02:04,060
L'événement principal va commencer maintenant.
17
00:02:04,060 --> 00:02:09,260
S'il vous plaît faites attention puisque
il existe différents produits.
18
00:02:11,350 --> 00:02:12,940
Montez là-haut.
19
00:02:12,940 --> 00:02:15,280
- Allez, dépêche-toi !
- Dépêchez-vous!
20
00:02:15,280 --> 00:02:17,050
Continuez!
21
00:02:17,050 --> 00:02:19,390
Tais-toi, salopes !
22
00:02:19,390 --> 00:02:21,740
Garder le silence!
23
00:02:21,740 --> 00:02:24,950
Très bien, faites place. Je passe.
24
00:02:24,950 --> 00:02:27,960
Bonsoir à tous. Merci.
25
00:02:27,960 --> 00:02:30,600
Bonne soirée! Pouvez-vous m'entendre?
26
00:02:30,600 --> 00:02:34,010
Comment va tout le monde ? Il fait beau aujourd'hui.
27
00:02:34,010 --> 00:02:38,520
Il fait un peu sombre ici,
mais allons-y, d'accord ?
28
00:02:38,520 --> 00:02:42,220
Permettez-moi de vous présenter
les produits un par un.
29
00:02:42,220 --> 00:02:45,490
Veuillez transférer le paiement
pour le produit que vous souhaitez acheter.
30
00:02:46,320 --> 00:02:49,260
Êtes-vous prêts, mesdames et messieurs ?
31
00:02:50,260 --> 00:02:52,350
Commencer!
32
00:02:53,590 --> 00:02:56,020
165cm. Taille 2.
33
00:02:56,020 --> 00:02:58,810
Celui-ci vient de Russie.
34
00:02:58,810 --> 00:03:01,610
Avec combien allons-nous commencer ?
35
00:03:01,610 --> 00:03:03,520
Commençons par cinq !
36
00:03:03,520 --> 00:03:05,640
Ceux qui souhaitent acheter cette jeune fille,
37
00:03:05,640 --> 00:03:08,870
veuillez diriger vos pointeurs laser vers elle.
38
00:03:10,030 --> 00:03:11,460
N'importe qui?
39
00:03:11,460 --> 00:03:13,260
Si vous l'aimez, brillez sur elle.
40
00:03:13,260 --> 00:03:14,730
Ne manquez pas cette chance.
41
00:03:14,730 --> 00:03:16,390
Regardez sa peau douce et pâle.
42
00:03:16,390 --> 00:03:20,320
Allez-vous laisser tomber ça ?
43
00:03:20,320 --> 00:03:22,800
Regardez bien. Une jolie pièce venue de Russie.
44
00:03:22,800 --> 00:03:24,550
80 !
45
00:03:26,490 --> 00:03:27,980
89 !
46
00:03:27,980 --> 00:03:29,400
Faites-vous votre offre ?
47
00:03:29,400 --> 00:03:32,810
Je vais passer. Je ne la trouve pas jolie.
48
00:03:32,810 --> 00:03:34,920
C'est une belle question, mesdames et messieurs.
49
00:03:34,920 --> 00:03:36,400
N'y a-t-il plus d'enchérisseurs ?
50
00:03:36,400 --> 00:03:38,450
Celui-ci est jeune et frais.
51
00:03:38,450 --> 00:03:40,460
Allez, continuez à faire des enchères !
52
00:03:40,460 --> 00:03:42,250
Elle est gaie, n'est-ce pas ?
53
00:03:43,000 --> 00:03:46,030
Allez, tout le monde !
54
00:03:46,030 --> 00:03:49,070
Bien! 100 !
55
00:03:49,070 --> 00:03:50,910
100 ! Quelqu'un d'autre ?
56
00:03:50,910 --> 00:03:53,070
120 ! D'autres offres ?
57
00:03:53,070 --> 00:03:54,840
120 !
58
00:03:57,320 --> 00:03:59,420
Vendu! Au 15-49.
59
00:03:59,420 --> 00:04:01,780
Merci beaucoup pour votre achat!
60
00:04:01,780 --> 00:04:04,220
Amenez-la.
61
00:04:06,240 --> 00:04:07,940
Allez!
62
00:04:11,880 --> 00:04:13,610
Passer.
63
00:04:13,610 --> 00:04:15,100
Viens avec moi.
64
00:04:36,340 --> 00:04:37,990
Qu'est-ce que...
65
00:05:20,770 --> 00:05:23,540
D-Ne les laissez pas s'échapper !
66
00:05:45,050 --> 00:05:48,690
Bienvenue, salauds.
67
00:06:30,300 --> 00:06:31,900
Ne viens pas !
68
00:06:49,870 --> 00:06:51,760
Qui es-tu?
69
00:06:53,090 --> 00:06:55,570
Je suis Taxi...
70
00:06:55,570 --> 00:06:57,940
Chauffeur de taxi.
71
00:06:59,180 --> 00:07:02,560
Chauffeur de taxi?
72
00:07:02,560 --> 00:07:05,040
Quel genre de nom boiteux est-ce ?
73
00:07:31,690 --> 00:07:35,400
(Épisode 1)
Laisse-moi partir. S'il te plaît?
74
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
C'est quoi ce bruit ?
75
00:09:22,480 --> 00:09:24,100
Elle n'est pas là.
76
00:09:25,240 --> 00:09:26,370
Trouvez-la !
77
00:09:26,370 --> 00:09:27,810
Oui, monsieur !
78
00:09:27,810 --> 00:09:29,630
Bon sang.
79
00:09:45,710 --> 00:09:49,080
- Elle est là-bas !
- Toi! Revenez ici !
80
00:11:01,300 --> 00:11:03,300
Elle est par ici !
81
00:11:04,920 --> 00:11:07,530
Dépêchez-vous et trouvez-la !
82
00:11:07,530 --> 00:11:10,040
Je l'ai trouvée ! Là-bas !
83
00:11:11,290 --> 00:11:13,080
Attrapez-la !
84
00:13:11,110 --> 00:13:12,890
(Taxi premium : 080-505-8282)
85
00:13:12,890 --> 00:13:15,770
(Ne vous tuez pas, vengez-vous.)
(Nous le ferons pour vous.)
86
00:13:31,710 --> 00:13:33,900
Bonjour ?
87
00:13:33,900 --> 00:13:39,100
Je m'appelle Yun Yi Seo.
88
00:13:42,120 --> 00:13:44,930
S'il vous plaît aidez-moi.
89
00:13:47,220 --> 00:13:50,790
Nous allons y aller maintenant.
90
00:13:50,790 --> 00:13:52,160
Où es-tu en ce moment ?
91
00:13:52,160 --> 00:13:55,270
Elle est là ! Obtenez-la !
92
00:13:57,570 --> 00:13:59,320
Bonjour ?
93
00:13:59,320 --> 00:14:00,630
Mme Yun ?
94
00:14:00,630 --> 00:14:02,680
Bonjour, Mme Yun ? Êtes-vous là ?
95
00:14:02,680 --> 00:14:04,270
- Ne t'enfuis pas !
- Soyez sage et restez tranquille !
96
00:14:04,270 --> 00:14:05,760
Pouvez-vous m'entendre ?
97
00:14:05,760 --> 00:14:07,540
Mme. Yun !
98
00:14:13,330 --> 00:14:18,630
(Sauver une personne signifie sauver le monde.)
99
00:14:49,210 --> 00:14:52,040
Soyez prudent, monsieur.
100
00:15:11,690 --> 00:15:13,320
Cela semble familier.
101
00:15:13,320 --> 00:15:15,630
De quoi parles-tu?
C'est juste dans ta tête.
102
00:15:15,630 --> 00:15:17,730
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Oui.
103
00:15:19,270 --> 00:15:22,940
Les fruits rouges vont à l'Est,
les fruits blancs partent en Occident.
104
00:15:22,940 --> 00:15:24,690
Où est-ce que ça va, alors ?
105
00:15:24,690 --> 00:15:26,900
Placez-le n'importe où et commencez.
106
00:15:26,900 --> 00:15:29,530
Nous ne pouvons pas le faire bon gré mal gré.
Nous devons faire de notre mieux.
107
00:15:29,530 --> 00:15:31,310
Et si les ancêtres se sentaient déçus ?
108
00:15:31,310 --> 00:15:32,770
Ancêtres, mon pied.
109
00:15:32,770 --> 00:15:34,540
Allez, Eun a raison.
110
00:15:34,540 --> 00:15:37,310
La règle de placement des fruits n'a pas été appliquée
transmis depuis les temps anciens.
111
00:15:37,310 --> 00:15:39,860
Je n'ai pas le temps. je vais
partez si vous ne vous dépêchez pas.
112
00:15:39,860 --> 00:15:41,650
Tout est prêt.
113
00:15:42,900 --> 00:15:44,720
Quelle belle voiture.
114
00:15:44,720 --> 00:15:45,990
Et la vieille voiture ?
115
00:15:45,990 --> 00:15:48,900
Nous devrions le vendre après l'avoir réparé.
116
00:15:48,900 --> 00:15:54,970
S'il te plaît, veille sur nous
et roulons-y en toute sécurité.
117
00:15:55,920 --> 00:15:59,400
C'est toujours agréable de voir la nouvelle voiture.
118
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
(Arc-en-ciel)
119
00:16:18,700 --> 00:16:21,110
(Absent du bureau)
120
00:16:54,490 --> 00:16:56,640
- Vous venez directement de l'aéroport ?
- Oui.
121
00:16:56,640 --> 00:16:58,860
Tu aurais dû au moins déballer.
122
00:16:58,860 --> 00:17:00,140
Je sais.
123
00:17:00,140 --> 00:17:03,190
J'ai oublié parce que je me sentais pressé.
124
00:17:06,680 --> 00:17:08,480
Désolé, je suis en retard.
125
00:17:08,480 --> 00:17:09,560
Hé, bienvenue.
126
00:17:09,560 --> 00:17:11,650
Ne peux-tu pas être plus ponctuel ?
127
00:17:11,650 --> 00:17:14,100
Mon Dieu. Tu ne sais pas
d'où il vient.
128
00:17:14,100 --> 00:17:16,190
Tu ne sais pas où
le client descendrait.
129
00:17:16,190 --> 00:17:17,680
C'est ce que je dis.
130
00:17:17,680 --> 00:17:21,240
Il n'est pas en retard. Ne le fais pas
continuez à dire qu’il l’est.
131
00:17:22,370 --> 00:17:24,980
Comment s’est passé votre voyage au Japon ?
132
00:17:48,330 --> 00:17:50,620
(Carte d'étudiant - Yun Yi Seo)
133
00:17:51,670 --> 00:17:56,010
Nous devrions examiner ce que
est arrivé à Yun Yi Seo.
134
00:17:57,400 --> 00:18:00,180
Je devrais probablement visiter son école.
135
00:18:00,180 --> 00:18:02,580
Où était mon uniforme scolaire ?
136
00:18:07,070 --> 00:18:10,670
Il est plus facile de demander aux étudiants
questions si vous êtes enseignant.
137
00:18:10,670 --> 00:18:12,690
Professeur?
138
00:18:23,900 --> 00:18:25,830
Oui.
139
00:18:25,830 --> 00:18:30,130
La pause est presque terminée,
mais tu es toujours là.
140
00:18:32,290 --> 00:18:33,870
Salut.
141
00:18:33,870 --> 00:18:35,410
Oui.
142
00:18:35,410 --> 00:18:37,020
(Hwang In Seong)
143
00:18:47,370 --> 00:18:50,950
Beaucoup d’entre vous étudient même pendant les vacances.
144
00:18:50,950 --> 00:18:53,290
Que diable ?
145
00:18:58,110 --> 00:18:59,330
Muscle.
146
00:18:59,330 --> 00:19:02,020
Quoi? Quel muscle ?
147
00:19:04,880 --> 00:19:07,510
Séance d'étude S ?
148
00:19:07,510 --> 00:19:09,270
Qui est le président de la classe ?
149
00:19:09,270 --> 00:19:11,060
Je suis.
150
00:19:12,180 --> 00:19:13,520
Oui.
151
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
Étudiez dur, tout le monde.
152
00:19:15,960 --> 00:19:18,660
Je te soutiens.
153
00:19:19,920 --> 00:19:22,360
Président, pouvons-nous parler brièvement ?
154
00:19:23,330 --> 00:19:25,150
Excusez-moi.
155
00:19:30,620 --> 00:19:33,400
Vous connaissez bien Yi Seo, n'est-ce pas ?
156
00:19:33,400 --> 00:19:35,960
Je la connais parce qu'elle est dans ma classe.
157
00:19:35,960 --> 00:19:38,530
Mais je ne la connais pas bien.
158
00:19:38,530 --> 00:19:41,840
Elle n'a pas été là, n'est-ce pas ?
159
00:19:41,840 --> 00:19:45,830
Elle a soumis un champ
demande de voyage pour rejoindre un camp.
160
00:19:46,820 --> 00:19:48,920
Au fait, qui es-tu ?
161
00:19:50,030 --> 00:19:52,330
Elle est dans un camp.
162
00:19:53,240 --> 00:19:55,420
Où ? Japon?
163
00:19:55,420 --> 00:19:57,570
Je ne le saurais pas.
164
00:19:57,570 --> 00:19:58,610
(Hwang In Seong)
165
00:19:59,210 --> 00:20:00,950
Êtes-vous notre assistant professeur à domicile ?
166
00:20:00,950 --> 00:20:03,900
Est-ce vraiment un vrai camp ?
167
00:20:03,900 --> 00:20:07,640
Les écoles ne vous envoient-elles pas généralement dans des camps ?
168
00:20:08,640 --> 00:20:13,090
Elle reçoit une bourse grâce à
sa situation financière à la maison.
169
00:20:13,090 --> 00:20:15,500
C'est comme ça qu'elle est allée ?
170
00:20:15,500 --> 00:20:19,770
Mais pourquoi gardes-tu
poser des questions étranges ?
171
00:20:23,940 --> 00:20:25,800
Pourquoi sinon ?
172
00:20:26,750 --> 00:20:29,520
C'est parce que je suis inquiet.
173
00:20:30,620 --> 00:20:35,290
Président, votre camarade de classe a disparu.
174
00:20:37,050 --> 00:20:39,520
Mais je suppose que tu n'es pas inquiet.
175
00:20:41,560 --> 00:20:44,700
Votre petite-fille vous ressemble.
176
00:20:44,700 --> 00:20:45,990
Vraiment?
177
00:20:45,990 --> 00:20:51,680
Elle est très intelligente parce que
elle ne s'en tenait pas à mon cerveau.
178
00:20:51,680 --> 00:20:56,560
Elle étudie dans un pensionnat
l'école avec son amie maintenant.
179
00:20:56,560 --> 00:20:59,520
Est-ce si amusant d'étudier ?
180
00:21:00,900 --> 00:21:02,800
Un internat ?
181
00:21:04,790 --> 00:21:06,550
- Voici.
- Mon Dieu, merci.
182
00:21:06,550 --> 00:21:08,010
Je t'ai donné une portion supplémentaire.
183
00:21:08,010 --> 00:21:09,530
Hein? Mon Dieu.
184
00:21:09,530 --> 00:21:11,530
Mon Dieu, non.
185
00:21:11,530 --> 00:21:13,010
Profitez-en, alors.
186
00:21:13,010 --> 00:21:16,380
- Merci.
- Prends soin de toi maintenant.
187
00:21:20,930 --> 00:21:22,630
(Procédure de chirurgie de la cataracte)
188
00:21:22,630 --> 00:21:25,610
(Lentille artificielle, 1,4 million de won avec assurance)
189
00:21:37,520 --> 00:21:38,560
Oui, monsieur.
190
00:21:38,560 --> 00:21:40,780
Salut, M. Kim.
191
00:21:40,780 --> 00:21:44,170
Sa famille pense qu'elle est
dans un internat.
192
00:21:44,170 --> 00:21:46,070
Elle a dit à son école qu'elle était dans un camp.
193
00:21:46,070 --> 00:21:48,570
Elle a donné une excuse à la maison et à l'école
194
00:21:48,570 --> 00:21:50,790
et a quitté le pays il y a environ 10 jours.
195
00:21:50,790 --> 00:21:55,360
Je vais demander à Go Eun de vérifier le départ
enregistrement et les images de vidéosurveillance.
196
00:21:55,360 --> 00:21:57,580
Vas-tu y aller maintenant ?
197
00:22:03,130 --> 00:22:06,000
J'irai après avoir rencontré une autre personne.
198
00:22:12,490 --> 00:22:14,400
Tu as quelque chose à me dire, n'est-ce pas ?
199
00:22:14,400 --> 00:22:16,220
Non, je ne le fais pas.
200
00:22:17,260 --> 00:22:20,330
Je pense que nous avons quelque chose en commun.
201
00:22:31,660 --> 00:22:34,110
Nous sommes tous les deux inquiets pour Yi Seo.
202
00:22:48,590 --> 00:22:52,400
(Carte d'étudiant - Yun Yi Seo)
203
00:22:57,180 --> 00:22:59,420
C'est ma faute.
204
00:23:00,490 --> 00:23:03,790
Elle a fini ainsi à cause de moi.
205
00:23:07,510 --> 00:23:13,000
Pourriez-vous me dire ce qui s'est passé ?
206
00:23:13,000 --> 00:23:17,610
(Carte d'étudiant - Yun Yi Seo)
207
00:23:17,610 --> 00:23:19,360
Hé, Yun Yi Seo.
208
00:23:21,340 --> 00:23:24,560
C'est vraiment amusant. Essayez-le.
209
00:23:24,560 --> 00:23:25,550
Qu'est-ce que c'est?
210
00:23:25,550 --> 00:23:27,840
Je l'ai trouvé sur un site webtoon.
211
00:23:27,840 --> 00:23:29,880
Choisissez l'un ou l'autre.
212
00:23:29,880 --> 00:23:31,830
Je ne suis pas doué pour les jeux vidéo.
213
00:23:31,830 --> 00:23:33,910
C'est vraiment facile.
214
00:23:33,910 --> 00:23:36,320
Droite. je dois arrêter
par le bureau du professeur.
215
00:23:36,320 --> 00:23:37,450
Jouez seulement quelques tours.
216
00:23:37,450 --> 00:23:39,110
-Eh bien-
- Je reviens tout de suite.
217
00:23:46,592 --> 00:23:47,661
(5 000 points)
218
00:23:49,110 --> 00:23:50,690
J'ai gagné.
219
00:23:52,970 --> 00:23:54,820
Chat mignon.
220
00:24:02,720 --> 00:24:04,900
Bonjour.
221
00:24:04,900 --> 00:24:08,200
- Qui est-ce ?
- Je l'ai mentionnée une fois.
222
00:24:08,200 --> 00:24:10,360
C'est Ye Ji, l'étudiante transférée.
223
00:24:12,100 --> 00:24:16,240
- Qu'est-ce que c'est ça?
- On devrait le partager puisque tu l'as gagné.
224
00:24:16,240 --> 00:24:20,290
Je viens de gagner le jeu.
C'est bizarre d'être payé en liquide.
225
00:24:20,290 --> 00:24:23,070
N'est-ce pas amusant de gagner ?
226
00:24:23,070 --> 00:24:24,720
Oui.
227
00:24:24,720 --> 00:24:26,950
C'est fascinant.
228
00:24:35,610 --> 00:24:37,370
50 000 wons par jour.
229
00:24:37,370 --> 00:24:39,730
Trois fois, cela fait 150 000 wons.
230
00:24:39,730 --> 00:24:42,370
Ma grand-mère peut avoir
sa chirurgie oculaire avec ça.
231
00:24:42,370 --> 00:24:44,630
Grand-mère, tu peux te faire opérer des yeux maintenant.
232
00:24:44,630 --> 00:24:48,010
Aigoo. Ne t'inquiète pas pour moi.
233
00:24:48,010 --> 00:24:50,630
Je vois tout très bien.
234
00:24:50,630 --> 00:24:52,450
Je sais que tu ne peux pas.
235
00:24:52,450 --> 00:24:54,790
Oui. J'ai encore gagné.
236
00:24:56,190 --> 00:24:58,040
- Tu as raison.
- Toi aussi tu le fais.
237
00:24:58,040 --> 00:24:59,930
D'accord.
238
00:25:02,480 --> 00:25:07,710
Depuis le jour où Yi Seo a eu
payé en espèces pour les points,
239
00:25:07,710 --> 00:25:11,600
elle était désespérée de gagner des points.
240
00:25:14,480 --> 00:25:17,910
"Il y a une île entre les gens.
241
00:25:17,910 --> 00:25:20,760
Je veux aller sur cette île.
242
00:25:22,000 --> 00:25:26,990
L'île fait référence à l'isolement
les gens modernes sont...
243
00:25:26,990 --> 00:25:30,400
Quand nous gagnions des points en gagnant des jeux,
244
00:25:30,400 --> 00:25:32,700
nous nous sommes sentis tellement détendus.
245
00:25:32,700 --> 00:25:33,850
(Mes points)
246
00:25:33,850 --> 00:25:37,420
Une fois que vous avez commencé à perdre,
c'est devenu incontrôlable.
247
00:25:39,960 --> 00:25:41,930
L'anxiété était insupportable.
248
00:25:41,930 --> 00:25:45,320
(Voulez-vous réessayer ?
- Oui / Non)
249
00:25:53,900 --> 00:25:57,520
(Impair/Pair)
250
00:25:57,520 --> 00:25:59,500
(Même)
251
00:25:59,950 --> 00:26:01,530
(-5 000 - Échec)
252
00:26:01,530 --> 00:26:04,030
Mon Dieu, j'ai encore perdu.
253
00:26:05,810 --> 00:26:08,420
(Événement d'avance de points - Obtenez des points)
254
00:26:09,040 --> 00:26:11,450
(Voulez-vous essayer ?)
255
00:26:11,450 --> 00:26:14,620
Savez-vous ce que c'est ?
L'événement d'avance de points.
256
00:26:14,620 --> 00:26:17,250
Est-ce qu'ils vous donnent des points ?
257
00:26:17,250 --> 00:26:20,940
En fait, j'ai eu l'avance.
258
00:26:20,940 --> 00:26:23,850
Vraiment? Je l'aurai aussi, alors.
259
00:26:24,720 --> 00:26:28,220
Je ne pensais pas à Yi Seo
cela finirait également ainsi.
260
00:26:28,220 --> 00:26:32,810
(Conditions d'utilisation)
261
00:26:32,810 --> 00:26:34,700
(D'accord)
262
00:26:35,180 --> 00:26:37,540
Attendez. J'ai compris. J'ai compris.
263
00:26:43,930 --> 00:26:45,740
Yun Yi Seo ?
264
00:26:47,010 --> 00:26:48,750
Qui es-tu?
265
00:26:49,660 --> 00:26:53,020
Mon Dieu, vous vous moquez de moi.
266
00:26:53,020 --> 00:26:54,640
Vous étiez ravi de dépenser de l’argent.
267
00:26:54,640 --> 00:26:57,190
Tu nous ignores maintenant
que tu dois rembourser ?
268
00:26:57,190 --> 00:27:01,160
Votre ami nous a payé le
frais de retard. Et toi?
269
00:27:04,860 --> 00:27:07,280
Je suis désolé. Je ne savais pas que je devais rembourser.
270
00:27:07,280 --> 00:27:09,690
Vous le savez maintenant, n'est-ce pas ? Tu fais.
271
00:27:09,690 --> 00:27:12,080
Donnez-moi de l'argent. Continue.
272
00:27:12,970 --> 00:27:16,220
Je n'ai pas d'argent en ce moment.
273
00:27:16,220 --> 00:27:17,950
- Dès que possible -
- Hé.
274
00:27:17,950 --> 00:27:21,680
Pouvez-vous poignarder quelqu'un qui marche
dans la rue et jouer à l'ignorant ?
275
00:27:21,680 --> 00:27:22,940
Dois-je te poignarder ?
276
00:27:22,940 --> 00:27:25,160
Dois-je ? Dois-je ?
277
00:27:25,160 --> 00:27:28,060
C'est assez. Tu lui fais peur.
278
00:27:28,060 --> 00:27:30,240
Notre chef d'équipe vous a sauvé, d'accord ?
279
00:27:30,240 --> 00:27:32,360
Petit morveux.
280
00:27:32,360 --> 00:27:34,600
Hé, ma fille.
281
00:27:34,600 --> 00:27:38,220
J'ai entendu dire que tu recevais une bourse
puisque tu es orphelin.
282
00:27:38,220 --> 00:27:42,240
Pouvez-vous continuer à le recevoir
si vous avez une dette de jeu ?
283
00:27:43,200 --> 00:27:47,610
Je travaillerai à temps partiel et je te rembourserai.
284
00:27:47,610 --> 00:27:49,110
- Un travail à temps partiel ?
- Un travail à temps partiel ?
285
00:27:49,110 --> 00:27:51,500
Quand vas-tu le payer
de retour avec un travail à temps partiel ?
286
00:27:51,500 --> 00:27:52,690
Je l'ai envoyé.
287
00:27:52,690 --> 00:27:54,810
Vérifiez votre téléphone maintenant.
288
00:27:59,220 --> 00:28:01,200
C'est un code d'invitation.
289
00:28:01,200 --> 00:28:05,610
Demandez à cinq amis de s'inscrire d'ici la semaine prochaine.
290
00:28:05,610 --> 00:28:06,800
Cinq?
291
00:28:06,800 --> 00:28:10,210
Commencez le jeu, main
leur le téléphone et partir.
292
00:28:10,210 --> 00:28:11,820
Dis que tu vas au bureau du professeur.
293
00:28:11,820 --> 00:28:15,220
Ouah. Elle était incroyable.
294
00:28:19,277 --> 00:28:20,299
(Impair)
295
00:28:20,299 --> 00:28:21,635
(-5 000 - Échec)
296
00:28:21,635 --> 00:28:23,975
Mon Dieu, je suis encore mort.
297
00:28:25,270 --> 00:28:27,720
Oh? C'est quel genre de jeu ?
298
00:28:27,720 --> 00:28:29,920
Puis-je jeter un oeil ?
299
00:28:32,020 --> 00:28:34,110
Regardez le chat mignon.
300
00:28:34,110 --> 00:28:37,000
- Oui, le chat...
- Je peux essayer, non ?
301
00:28:45,040 --> 00:28:48,580
Je vais aller aux toilettes brièvement.
Jouez-y pendant mon absence.
302
00:28:48,580 --> 00:28:50,230
Poursuivre.
303
00:28:59,840 --> 00:29:02,560
Quoi ? Salope folle.
304
00:29:09,700 --> 00:29:12,770
Ouah. Il existe tellement de types de jeux.
305
00:29:12,770 --> 00:29:16,800
Cela semble innocent, mais
ils font parier les enfants.
306
00:29:16,800 --> 00:29:18,930
Tous les enfants regardent
leurs téléphones ces jours-ci.
307
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
Ils constituent une cible facile pour eux.
308
00:29:22,600 --> 00:29:25,550
L'avance de points
événement auquel ils ont participé.
309
00:29:25,550 --> 00:29:27,800
Il s'agit en fait d'un prêt.
310
00:29:27,800 --> 00:29:30,070
C'est un prêt de 300 000 wons,
311
00:29:30,070 --> 00:29:32,590
mais ils l'ont divisé en montants
moins de 100 000 wons.
312
00:29:32,590 --> 00:29:34,480
Pourquoi le rompre à la place
de rester simple ?
313
00:29:34,480 --> 00:29:38,460
Légalement, il n'y a pas de limite d'intérêt
sur des prêts inférieurs à 100 000 wons.
314
00:29:38,460 --> 00:29:40,880
Ils allaient pour ça.
315
00:29:40,880 --> 00:29:42,440
Je n'ai pas mal lu, n'est-ce pas ?
316
00:29:42,440 --> 00:29:44,790
- L'intérêt annuel est de 5 000 %.
- Hein?
317
00:29:44,790 --> 00:29:48,660
Quoi? Tu as raison. 5 000 %.
En quoi est-ce que cela a du sens ?
318
00:29:48,660 --> 00:29:50,900
Le prêt de 300 000 wons
319
00:29:50,900 --> 00:29:54,620
a fait boule de neige et s'est transformé en 1,5 million de wons
en moins de 15 jours.
320
00:29:54,620 --> 00:29:56,190
Qu'est-ce que c'est ça?
321
00:29:56,190 --> 00:30:00,230
Frais de service, frais de retard et frais de déplacement.
322
00:30:00,230 --> 00:30:03,130
Ils facturent tout
des sortes de frais absurdes.
323
00:30:03,130 --> 00:30:06,570
Est-ce que Yi Seo et Ye Ji savent
ils ont signé un accord comme celui-ci ?
324
00:30:06,570 --> 00:30:08,560
Quoi qu'il en soit,
325
00:30:08,560 --> 00:30:12,120
tous les contrats de prêt avec des mineurs sont illégaux.
326
00:30:12,120 --> 00:30:14,640
Si tel est le cas, il était invalide depuis le début.
327
00:30:14,640 --> 00:30:17,100
Je pense qu'ils devraient le savoir.
328
00:30:17,100 --> 00:30:21,760
Ce n'est pas facile pour eux de savoir ce fait
à moins que quelqu'un ne le leur dise.
329
00:30:21,760 --> 00:30:23,870
Pourquoi?
330
00:30:23,870 --> 00:30:27,780
Parce que c'est vrai qu'ils ont joué.
331
00:30:29,920 --> 00:30:31,790
- Faites-le correctement.
- Attendez.
332
00:30:31,790 --> 00:30:34,100
Nous allons tomber.
333
00:30:35,660 --> 00:30:37,170
Hé, fais-leur peur.
334
00:30:37,170 --> 00:30:39,430
Voyons.
335
00:30:40,360 --> 00:30:44,220
N° 1. Y est égal à 2 moins X au carré
est une fonction exponentielle.
336
00:30:44,220 --> 00:30:48,560
Parce que c'est 1/2X au carré,
c'est une fonction exponentielle. C'est un oui.
337
00:30:48,560 --> 00:30:50,150
Répondez à votre téléphone !
338
00:30:50,150 --> 00:30:52,100
Pourquoi ne répond-elle pas ?
339
00:30:52,980 --> 00:30:55,960
N° 2. Y est log 5. 2X au carré est...
340
00:30:55,960 --> 00:30:57,820
C'est bruyant dehors.
341
00:30:57,820 --> 00:31:00,200
- Ne crient-ils pas dans notre direction ?
- Journal X, donc...
342
00:31:00,200 --> 00:31:02,430
Que disent-ils ?
343
00:31:02,430 --> 00:31:04,620
Ils ont l'air plutôt effrayants.
344
00:31:05,690 --> 00:31:08,480
Grand-mère ! Grand-mère !
345
00:31:08,480 --> 00:31:10,250
Vous n'êtes pas à la maison ?
346
00:31:10,250 --> 00:31:13,620
Grand-mère, où es-tu allée ?
347
00:31:14,730 --> 00:31:17,560
C'est ici. Elle est là.
348
00:31:18,490 --> 00:31:20,090
Regardez cet endroit.
349
00:31:20,090 --> 00:31:22,490
Il pleut. Entrons.
350
00:31:22,490 --> 00:31:24,880
Qu'est-ce que c'est ?
351
00:31:24,880 --> 00:31:27,040
Mon Dieu, je n'ai pas besoin de GPS.
352
00:31:27,040 --> 00:31:29,200
Je devais venir ici de toute façon. Super!
353
00:31:29,200 --> 00:31:30,540
Cherchez la caisse. La caisse.
354
00:31:30,540 --> 00:31:33,150
La caisse ? Voyons. Voilà.
355
00:31:33,150 --> 00:31:34,250
Non!
356
00:31:34,250 --> 00:31:35,890
Lâcher!
357
00:31:35,890 --> 00:31:37,180
Arrêtez ça, j'ai dit !
358
00:31:37,180 --> 00:31:39,110
Se déplacer! Qu'est-ce que tu as ?
359
00:31:39,110 --> 00:31:40,410
Voyons.
360
00:31:40,410 --> 00:31:42,430
Vous ne pouvez pas y entrer !
361
00:31:42,430 --> 00:31:43,470
Lâcher!
362
00:31:43,470 --> 00:31:45,120
Arrêtez !
363
00:31:46,070 --> 00:31:47,560
Que fais-tu ? Êtes-vous fou?
364
00:31:47,560 --> 00:31:49,360
S'il vous plaît, arrêtez !
365
00:31:49,360 --> 00:31:51,500
Arrêter quoi ?
366
00:31:53,880 --> 00:31:55,520
Tu es le prochain, d'accord ?
367
00:31:55,520 --> 00:31:58,220
Vous n'avez même pas encore remboursé.
368
00:31:58,220 --> 00:32:00,890
Je vais appeler la police.
369
00:32:02,490 --> 00:32:05,350
Police? Allez-y, appelez-les !
370
00:32:05,350 --> 00:32:07,580
Vous avez joué, pas nous.
371
00:32:07,580 --> 00:32:09,310
Si vous appelez la police,
372
00:32:09,310 --> 00:32:13,170
ils vont vous arrêter,
pas nous. Vous ne pensez pas ?
373
00:32:13,170 --> 00:32:15,650
Tu as raison. Tu as raison!
374
00:32:15,650 --> 00:32:19,270
Même les mineurs vont en prison pour avoir joué.
375
00:32:19,270 --> 00:32:21,240
Que fais-tu? Appelez-les.
376
00:32:21,240 --> 00:32:23,980
Quoi? Vous ne connaissez pas le numéro ?
377
00:32:23,980 --> 00:32:26,170
- On ne t'apprend pas ça à l'école ?
- Je suis désolé.
378
00:32:26,170 --> 00:32:27,920
Je suis désolé. Je ne le ferai plus.
379
00:32:27,920 --> 00:32:29,730
- Pardonne-moi juste une fois.
- S'il te plaît.
380
00:32:29,730 --> 00:32:32,460
"Pardonne-moi. Je t'en supplie." Plus rien de tout cela.
381
00:32:32,460 --> 00:32:33,970
Remboursez-nous notre argent.
382
00:32:33,970 --> 00:32:35,280
Pourquoi tu ne comprends pas ?
383
00:32:35,280 --> 00:32:37,830
Vous ne pouvez pas nous dénoncer. S'il te plaît.
384
00:32:37,830 --> 00:32:40,490
Vous ne pouvez vraiment pas nous dénoncer.
385
00:32:40,490 --> 00:32:43,060
Nous ne le ferons plus.
386
00:32:43,060 --> 00:32:45,640
Nous ne le ferons plus.
387
00:32:45,640 --> 00:32:47,340
Se lever.
388
00:32:47,340 --> 00:32:49,700
Levez-vous tout de suite !
389
00:32:49,700 --> 00:32:52,310
Que fais-tu? Toi aussi tu te lèves !
390
00:33:00,080 --> 00:33:01,830
Alors...
391
00:33:03,630 --> 00:33:07,750
et si je te le disais
un moyen simple de résoudre ce problème ?
392
00:33:09,390 --> 00:33:10,800
Hein?
393
00:33:32,640 --> 00:33:34,320
Je...
394
00:33:35,680 --> 00:33:38,630
je ferai ce que ces hommes m’ont dit de faire.
395
00:33:41,880 --> 00:33:43,740
Salut, Yun Yi Seo.
396
00:33:45,480 --> 00:33:48,010
Ils nous ont dit que...
397
00:33:48,010 --> 00:33:50,190
si nous travaillons au Japon juste pendant un mois,
398
00:33:50,190 --> 00:33:53,020
ils oublieront le prêt et les intérêts.
399
00:33:53,020 --> 00:33:55,560
Vous ne savez pas de quel genre de travail il s'agit.
400
00:33:56,920 --> 00:34:00,230
Si c'est quelque chose de dangereux,
Je vais juste revenir.
401
00:34:00,230 --> 00:34:04,530
Nous avons fait une promenade en bateau de trois heures jusqu'à
Le Japon pour le voyage scolaire aussi.
402
00:34:04,530 --> 00:34:06,020
Droite?
403
00:34:09,820 --> 00:34:11,720
C'est ma faute.
404
00:34:17,080 --> 00:34:20,000
Mon Dieu. Je n'aurais pas dû le faire.
405
00:34:22,390 --> 00:34:25,780
je n'aurais pas dû commencer
cela depuis le début.
406
00:34:29,000 --> 00:34:33,300
Pourquoi ai-je fait quelque chose comme ça ?
407
00:34:34,920 --> 00:34:39,130
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
408
00:34:45,380 --> 00:34:47,740
Je suis désolé, Yi Seo.
409
00:34:47,740 --> 00:34:51,820
Allons-y ensemble, remboursons intégralement,
et reviens.
410
00:35:31,420 --> 00:35:33,190
Le jour où Yi Seo et moi avons décidé de partir...
411
00:35:33,190 --> 00:35:34,460
Ye Ji.
412
00:35:34,460 --> 00:35:36,360
Papa.
413
00:35:36,360 --> 00:35:38,970
Mon père m'a attrapé et a pris mon téléphone.
414
00:35:38,970 --> 00:35:41,810
Je n'avais aucun moyen d'atteindre Yi Seo.
415
00:35:45,440 --> 00:35:47,330
Bon sang, sérieusement !
416
00:35:47,330 --> 00:35:49,130
Combien de temps encore vas-tu l'appeler ?
417
00:35:49,130 --> 00:35:51,500
Elle ne vient pas. Arrête de l'appeler.
418
00:35:51,500 --> 00:35:52,850
Que ferez-vous?
419
00:35:52,850 --> 00:35:55,680
Allons-y !
420
00:35:55,680 --> 00:35:57,230
Prends-le.
421
00:36:02,160 --> 00:36:04,410
Oui.
422
00:36:04,410 --> 00:36:08,000
Nettoyez le désordre que vous
créé vous-même. Droite?
423
00:36:08,000 --> 00:36:10,540
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
424
00:36:11,390 --> 00:36:13,670
Tout est de ma faute.
425
00:36:14,870 --> 00:36:17,890
Yi Seo a fini comme ça à cause de moi.
426
00:36:19,060 --> 00:36:22,880
Je ne pouvais le dire à personne
parce que j'avais peur.
427
00:36:22,880 --> 00:36:25,890
S'il vous plaît, trouvez mon ami.
428
00:36:28,140 --> 00:36:31,300
Ils ont commencé à jouer
le jeu mobile pour s'amuser.
429
00:36:31,300 --> 00:36:34,890
Ils n'auraient jamais pu imaginer qu'ils le feraient
descendre dans un terrier de lapin comme celui-ci.
430
00:36:34,890 --> 00:36:38,320
Bien sûr que non. Comment pourrait-il
ils l'ont anticipé ?
431
00:36:38,320 --> 00:36:41,940
Yi Seo n'est pas descendu dans un terrier de lapin.
432
00:36:41,940 --> 00:36:44,730
Elle y a été entraînée.
433
00:36:44,730 --> 00:36:47,750
C'est un jeu mobile auquel tout le monde peut accéder.
434
00:36:47,750 --> 00:36:52,770
Vous devenez moins méfiant
puisqu'un camarade de classe l'a recommandé.
435
00:36:52,770 --> 00:36:56,090
Ils ont mis le piège dans le jeu mobile
436
00:36:57,090 --> 00:36:59,360
et j'ai attendu qu'ils marchent dessus.
437
00:36:59,360 --> 00:37:02,660
Ils s'en sont pris aux mineurs sans
toute expérience de la vie réelle.
438
00:37:02,660 --> 00:37:05,250
Quels salauds.
439
00:37:31,110 --> 00:37:33,340
(24-Ma-5283)
440
00:38:21,340 --> 00:38:24,190
Dépêche 5283, début des opérations.
441
00:38:58,250 --> 00:38:59,330
(Service de transport arc-en-ciel)
442
00:39:01,060 --> 00:39:02,440
Sympa.
443
00:39:02,440 --> 00:39:04,820
Boum, boum, boum.
444
00:39:25,750 --> 00:39:28,390
Ouah. C'est devenu si vite.
445
00:39:28,390 --> 00:39:30,560
Ont-ils changé le programme aussi ?
446
00:39:30,560 --> 00:39:32,470
Fait.
447
00:39:36,140 --> 00:39:40,000
M. Kim, je vais envoyer une vidéo. Jetez un oeil.
448
00:39:40,000 --> 00:39:42,570
Ceux qui ont pris Yi Seo étaient
capturé au port.
449
00:39:42,570 --> 00:39:45,940
Mais pourquoi l'ont-ils envoyée à l'étranger
quand elle les doit ?
450
00:39:45,940 --> 00:39:47,220
Je sais.
451
00:39:47,220 --> 00:39:49,490
Quand quelqu'un doit de l'argent,
ils les harcèlent pour de l'argent.
452
00:39:49,490 --> 00:39:50,950
Ils ne vous envoient pas au Japon.
453
00:39:50,950 --> 00:39:54,260
C'est une des choses
nous devons nous renseigner.
454
00:39:54,260 --> 00:39:59,340
Cela signifie que l'envoyer au Japon est
beaucoup plus lucratif pour eux.
455
00:40:05,010 --> 00:40:07,360
Ces deux-là qui ont quitté le pays avec Yi Seo.
456
00:40:07,360 --> 00:40:09,200
Ils sont retournés en Corée peu de temps après.
457
00:40:09,200 --> 00:40:11,620
Ils l'ont livrée là-bas.
458
00:40:11,620 --> 00:40:15,160
Ils pourraient simplement être destinés au transport.
459
00:40:16,520 --> 00:40:21,580
Mon Dieu. Pourrais-tu me laisser
être aux commandes cette fois ?
460
00:40:23,320 --> 00:40:25,740
J'ai une solution.
461
00:40:32,170 --> 00:40:33,670
Quelle est votre solution ?
462
00:40:33,670 --> 00:40:36,110
Oui, dites-nous. Qu'est-ce que c'est ?
463
00:40:45,620 --> 00:40:47,230
Ye Ji.
464
00:40:48,660 --> 00:40:52,450
L'URL du mobile
jeu que vous avez envoyé à Yi Seo.
465
00:40:54,250 --> 00:40:56,980
Pourriez-vous me l'envoyer également ?
466
00:40:57,970 --> 00:41:00,320
Qui es-tu?
467
00:41:00,320 --> 00:41:02,510
Je veux aider.
468
00:41:03,510 --> 00:41:05,940
Je te dirai tout plus tard.
469
00:41:09,290 --> 00:41:11,230
C'est bon.
470
00:41:17,850 --> 00:41:20,700
Savoureux Coca-Cola.
471
00:41:20,700 --> 00:41:24,390
Buvez-le à nouveau car c'est savoureux.
472
00:41:24,390 --> 00:41:25,440
(50 000)
473
00:41:27,590 --> 00:41:32,850
Ceux qui ont pris Yi Seo sont revenus
en Corée sans elle.
474
00:41:32,850 --> 00:41:36,070
Ne devrions-nous pas les trouver et les griller ?
475
00:41:36,070 --> 00:41:38,360
Go Eun a déjà vécu ça.
476
00:41:38,360 --> 00:41:43,270
Si nous les poursuivons imprudemment, notre route vers
Yi Seo pourrait être interrompu.
477
00:41:43,270 --> 00:41:46,240
Mon Dieu, comment ai-je encore gagné ?
478
00:41:47,080 --> 00:41:49,970
J'ai travaillé si dur pour perdre jusqu'à présent.
479
00:41:49,970 --> 00:41:52,510
Les gens meurent d’envie de gagner.
480
00:41:52,510 --> 00:41:55,650
Go Eun a un talent tellement étrange.
481
00:41:55,650 --> 00:41:57,640
Tu ne devrais pas travailler ?
482
00:41:57,640 --> 00:42:00,920
Je n'arrive pas à me concentrer parce que
tu me distrait.
483
00:42:02,800 --> 00:42:04,760
Je retourne au travail.
484
00:42:04,760 --> 00:42:06,320
Allons-y.
485
00:42:07,350 --> 00:42:08,990
Gagnez beaucoup.
486
00:42:08,990 --> 00:42:11,600
Je veux dire, je perds beaucoup.
487
00:42:17,190 --> 00:42:21,580
Oui. je vais tout perdre
finalement si j'essaie fort.
488
00:42:21,580 --> 00:42:23,520
Je peux le faire.
489
00:42:25,880 --> 00:42:28,660
Savoureux Coca-Cola.
490
00:42:28,660 --> 00:42:32,230
Buvez-le à nouveau car c'est savoureux.
491
00:42:33,180 --> 00:42:37,180
Mon Dieu, pourquoi ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi gagner ?
492
00:42:37,180 --> 00:42:39,300
(Argent Neko)
493
00:42:39,300 --> 00:42:44,860
Tu ne peux pas venir les mains vides quand
tu étais censé apporter de l'argent.
494
00:42:45,700 --> 00:42:50,630
Eh bien, je gagnais définitivement beaucoup,
495
00:42:50,630 --> 00:42:53,670
mais j'ai tout perdu d'un coup.
496
00:42:53,670 --> 00:42:56,480
De toutes les personnes à qui j'ai accordé le prêt,
497
00:42:56,480 --> 00:42:59,500
Je n'ai jamais vu personne perdre tout
aussi vite que tu l'as fait.
498
00:42:59,500 --> 00:43:03,120
- Pareil ici.
- Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
499
00:43:03,120 --> 00:43:07,200
Je n'ai pas d'argent. Que dois-je faire?
500
00:43:07,200 --> 00:43:09,680
As-tu des amis ?
501
00:43:09,680 --> 00:43:13,810
Vous bénéficiez d'une réduction d'intérêts si vous
recommandez-leur le jeu.
502
00:43:13,810 --> 00:43:15,420
Non.
503
00:43:15,420 --> 00:43:18,970
Je n'ai pas d'amis parce que
tout ce que je fais, c'est jouer à des jeux.
504
00:43:18,970 --> 00:43:21,620
Mon Dieu, quel dommage.
505
00:43:21,620 --> 00:43:23,430
Et la famille ?
506
00:43:25,060 --> 00:43:27,170
Je vis seul.
507
00:43:28,170 --> 00:43:32,250
Ouah. Je me sens tellement mal pour toi.
508
00:43:35,750 --> 00:43:39,310
Elle pourrait nous faire beaucoup avec son look.
509
00:43:39,310 --> 00:43:41,480
Oui, je suis d'accord.
510
00:43:43,760 --> 00:43:45,830
- Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit ?
- Ce n'est rien.
511
00:43:45,830 --> 00:43:49,570
Nous devrions aider les clients comme vous.
Vous n'êtes pas d'accord ?
512
00:43:49,570 --> 00:43:51,250
Je fais.
513
00:43:51,250 --> 00:43:53,730
Ce n’est pas comme si c’était complètement désespéré.
514
00:43:53,730 --> 00:43:55,780
- Vraiment?
- Bien sûr.
515
00:43:55,780 --> 00:43:59,590
Vous pouvez vous libérer de vos dettes en un mois ou deux.
516
00:44:00,740 --> 00:44:04,480
Je vais le faire. Je peux travailler très dur.
517
00:44:04,480 --> 00:44:06,780
Que dois-je faire ?
518
00:44:06,780 --> 00:44:08,460
Avez-vous un passeport?
519
00:44:08,460 --> 00:44:10,160
(Argent Neko)
520
00:44:10,960 --> 00:44:13,430
Ce Neko Money est une entreprise en chaîne.
521
00:44:13,430 --> 00:44:17,420
La création et le fonctionnement
les fonds venaient du Japon.
522
00:44:17,420 --> 00:44:21,940
L'argent du Japon est
financer le jeu des enfants ?
523
00:44:21,940 --> 00:44:24,800
J'ai vérifié le code source
adresse du jeu mobile
524
00:44:24,800 --> 00:44:26,760
et il a également été fabriqué au Japon.
525
00:44:26,760 --> 00:44:30,650
Création d'une entreprise de prêt privé
avec les fonds du Japon.
526
00:44:30,650 --> 00:44:33,160
Le jeu de hasard créé par eux.
527
00:44:33,160 --> 00:44:39,290
Et les jeunes étudiants endettés
ont été envoyés au Japon.
528
00:44:39,290 --> 00:44:42,000
Cela vous donne de mauvais sentiments, n'est-ce pas ?
529
00:44:42,000 --> 00:44:45,390
Rendons cela suspect
société de prêt mise à part.
530
00:44:45,390 --> 00:44:49,650
Nous devrions nous concentrer sur la recherche de Yi Seo.
531
00:44:53,520 --> 00:44:55,510
Bonjour?
532
00:44:55,510 --> 00:44:58,740
Oh oui. Je viens de l'avoir.
533
00:44:58,740 --> 00:45:03,570
Je vais faire mes valises rapidement et je serai là, alors.
534
00:45:03,570 --> 00:45:05,380
D'accord.
535
00:45:09,090 --> 00:45:11,460
Ils veulent que je vienne
au terminal des ferries maintenant.
536
00:45:11,460 --> 00:45:13,020
Tout de suite?
537
00:45:18,460 --> 00:45:20,560
Elle part bientôt.
538
00:45:20,560 --> 00:45:21,700
Une fois que tu la verras,
539
00:45:21,700 --> 00:45:23,000
Ne soyez pas nerveux.
540
00:45:23,000 --> 00:45:25,240
Vous serez heureux.
541
00:45:26,000 --> 00:45:27,560
C'est parce que c'est ma première fois.
542
00:45:27,560 --> 00:45:29,800
Mon Dieu, je suis désolé.
543
00:45:31,360 --> 00:45:32,880
Qu'est-ce que c'est ça?
544
00:45:35,600 --> 00:45:37,990
Excusez-moi.
545
00:45:39,390 --> 00:45:41,070
Souviens-toi.
546
00:45:41,070 --> 00:45:43,280
Vous n'êtes pas seul.
547
00:45:47,930 --> 00:45:49,560
Je sais.
548
00:45:49,560 --> 00:45:52,100
Je vous ai les gars. Je me sens rassuré.
549
00:45:52,100 --> 00:45:54,200
C'est exact.
550
00:45:54,200 --> 00:45:56,080
C'est de cela que je parle.
551
00:45:56,080 --> 00:45:57,720
Oui.
552
00:46:08,210 --> 00:46:09,820
Bonjour monsieur.
553
00:46:09,820 --> 00:46:11,140
Personne ne suit, n'est-ce pas ?
554
00:46:11,140 --> 00:46:12,440
Bien sûr que non.
555
00:46:12,440 --> 00:46:14,730
Ce serait ma perte si nous nous faisions prendre.
556
00:46:14,730 --> 00:46:17,200
Nous ne savons même pas
à quoi ressemble le patron.
557
00:46:17,200 --> 00:46:18,720
Moi non plus.
558
00:46:18,720 --> 00:46:21,450
Notre passagère d'aujourd'hui est vraiment jolie.
559
00:46:22,550 --> 00:46:24,740
Est-ce que j'y vais seul ?
560
00:46:24,740 --> 00:46:26,520
Ici.
561
00:46:29,350 --> 00:46:31,700
Il est maladroit depuis le siège du conducteur
est de l'autre côté.
562
00:46:31,700 --> 00:46:34,500
- Est-ce que ça ira ?
- Oui, je vais bien.
563
00:46:36,720 --> 00:46:38,580
C'est gênant.
564
00:46:41,980 --> 00:46:45,150
D'accord, alors. Conduisez prudemment, tout le monde.
565
00:46:45,150 --> 00:46:46,820
Larges virages à droite et petits virages à gauche.
566
00:46:46,820 --> 00:46:48,670
D'accord, d'accord.
567
00:47:08,650 --> 00:47:12,350
Pourquoi reviennent-ils
dès leur arrivée ?
568
00:47:12,350 --> 00:47:14,860
- Je sais.
- Parce que c'est une organisation dispersée.
569
00:47:14,860 --> 00:47:17,290
Oui, une organisation dispersée.
570
00:47:17,290 --> 00:47:18,800
Cela les rend difficiles à retracer.
571
00:47:18,800 --> 00:47:23,200
Après avoir déposé Go Eun,
cette voiture disparaîtra aussi.
572
00:47:23,200 --> 00:47:25,960
C'est une mesure de sécurité.
573
00:47:25,960 --> 00:47:30,200
Ça fait bizarre parce que la route est inversée.
574
00:47:30,200 --> 00:47:32,100
Droite? C'est comme si tu conduisais
du mauvais côté.
575
00:47:32,100 --> 00:47:34,790
On dirait les voitures
se dirigent vers vous.
576
00:47:36,240 --> 00:47:39,070
Vous conduisez du mauvais côté !
577
00:47:40,130 --> 00:47:42,130
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
578
00:47:42,130 --> 00:47:43,680
Je conduis !
579
00:47:43,680 --> 00:47:45,890
Dépêche-toi!
580
00:47:47,770 --> 00:47:49,360
Il faut déménager !
581
00:47:49,360 --> 00:47:52,600
C'est parce que je ne le suis pas
habitué. C'est pourquoi.
582
00:47:52,600 --> 00:47:55,760
Je ne peux pas contrôler mon corps.
C'est exact, non ?
583
00:47:55,760 --> 00:47:58,870
Oui. Suivez la flèche. Oui, oui.
584
00:47:58,870 --> 00:48:00,670
Dois-je conduire ?
585
00:48:02,200 --> 00:48:04,690
Nous devrions nous dépêcher aussi.
586
00:48:58,550 --> 00:49:00,670
(Réinitialisez votre vie)
587
00:49:14,490 --> 00:49:17,220
Wow, sympa.
588
00:49:20,700 --> 00:49:22,900
Tellement mignon.
589
00:49:33,940 --> 00:49:35,820
Entrez.
590
00:49:37,290 --> 00:49:38,800
Aller.
591
00:49:45,610 --> 00:49:47,110
Allez Eun ?
592
00:49:48,110 --> 00:49:49,710
- Allez Eun.
- Quoi?
593
00:49:49,710 --> 00:49:51,310
Pourquoi s'est-il éteint soudainement ?
594
00:49:51,310 --> 00:49:55,450
On dirait que le bâtiment a
un bloqueur de radiofréquence.
595
00:49:55,450 --> 00:49:57,230
Et Go Eun, alors ?
596
00:50:11,630 --> 00:50:14,290
Qui diable es-tu ?
597
00:50:19,400 --> 00:50:23,200
Hé, nous n'avons pas la marchandise aujourd'hui.
598
00:50:53,060 --> 00:50:55,020
M. Kim.
599
00:50:56,840 --> 00:51:02,010
Eh bien, ils ont soudainement essayé
prendre mes affaires.
600
00:51:02,010 --> 00:51:03,820
Que dois-je faire?
601
00:51:04,740 --> 00:51:07,640
N-Pas de soucis. C'est bon.
602
00:52:00,360 --> 00:52:03,280
Vous la connaissez, n'est-ce pas ? Cette fille.
603
00:52:11,030 --> 00:52:13,040
Non, attends...
604
00:52:14,660 --> 00:52:16,170
Vous savez, n'est-ce pas ?
605
00:52:16,170 --> 00:52:17,740
Chaque fois qu'ils envoient des gens,
606
00:52:17,740 --> 00:52:20,360
mon travail consiste à leur retirer leurs papiers d'identité.
607
00:52:20,360 --> 00:52:21,890
C'est tout ce qu'il y a.
608
00:52:21,890 --> 00:52:24,380
Je ne sais pas ce qui se passera ensuite !
609
00:52:27,920 --> 00:52:29,790
Comment transférez-vous l’argent ?
610
00:52:29,790 --> 00:52:32,390
La voiture ! La voiture.
611
00:52:32,390 --> 00:52:35,960
La voiture vient récupérer de l'argent.
612
00:52:35,960 --> 00:52:38,460
Vous le saurez si vous vérifiez cette voiture.
613
00:52:38,460 --> 00:52:40,330
C'est tout ce que je sais.
614
00:52:40,330 --> 00:52:42,680
Je pense qu'il parle
à propos de la voiture dans laquelle j'étais.
615
00:52:42,680 --> 00:52:44,900
J'ai pris une photo de la plaque d'immatriculation.
616
00:52:46,240 --> 00:52:49,950
Soit dit en passant, M. Kim parle bien japonais.
617
00:52:49,950 --> 00:52:52,500
Sa prononciation est bonne aussi.
618
00:52:52,500 --> 00:52:54,320
J'ai l'emplacement. Je vais le partager.
619
00:52:54,320 --> 00:52:55,860
Ne me laisse pas tomber !
620
00:52:55,860 --> 00:52:58,360
- Aide!
- Merci pour votre aide.
621
00:53:27,000 --> 00:53:29,060
Bonsoir, monsieur.
622
00:53:35,320 --> 00:53:37,280
Patron.
623
00:53:54,470 --> 00:53:56,280
S'il vous plaît...
624
00:53:56,280 --> 00:53:58,490
S'il vous plaît, laissez-moi vivre.
625
00:53:59,320 --> 00:54:01,680
Qui t'a fait ça ?
626
00:54:01,680 --> 00:54:05,300
Laisse-moi rentrer à la maison. S'il te plaît?
627
00:54:06,560 --> 00:54:08,220
Qui s'occupe d'elle ?
628
00:54:08,220 --> 00:54:09,990
Je suis.
629
00:54:42,540 --> 00:54:45,670
Ce n'est pas votre faute.
630
00:54:45,670 --> 00:54:50,670
Celui qui a fait une mauvaise chose
le travail devrait être puni.
631
00:54:52,050 --> 00:54:54,940
Un faux espoir...
632
00:54:56,520 --> 00:54:59,900
est comme un nœud coulant autour de ton cou.
633
00:55:01,040 --> 00:55:04,410
Plus tu t'y accroches longtemps,
634
00:55:05,480 --> 00:55:08,370
plus ça serre la gorge.
635
00:55:11,410 --> 00:55:15,540
J'espère que tu abandonneras rapidement
636
00:55:15,540 --> 00:55:17,130
et...
637
00:55:18,130 --> 00:55:20,600
se sentir à l'aise.
638
00:55:36,260 --> 00:55:37,390
Habille-la.
639
00:55:37,390 --> 00:55:38,960
Oui, monsieur !
640
00:56:04,610 --> 00:56:06,060
Excusez-moi...
641
00:56:06,060 --> 00:56:07,740
Hé!
642
00:56:09,440 --> 00:56:11,080
Que faites-vous ici ?
643
00:56:11,080 --> 00:56:13,470
Et cette tenue boiteuse...
644
00:56:13,470 --> 00:56:15,950
Nous essayons de mincir.
645
00:56:15,950 --> 00:56:20,170
C'est ici que se trouve la salle de sport, non ?
646
00:56:24,790 --> 00:56:27,320
Vous pensez que c'est une boucherie ou quoi ?
647
00:56:27,320 --> 00:56:30,590
Perdez-vous, gros cochons !
648
00:56:31,740 --> 00:56:33,620
Durcissons-les un peu.
649
00:56:33,620 --> 00:56:37,170
Mon Dieu, pourquoi sont-ils tous si méchants ?
650
00:56:37,170 --> 00:56:40,950
Ce ne sont pas des yakuzas ou quelque chose comme ça ?
651
00:56:40,950 --> 00:56:43,350
Je ne pense pas que ce soient des yakuzas normaux.
652
00:56:43,350 --> 00:56:45,580
Comment tu sais ça ?
653
00:56:45,580 --> 00:56:47,650
Ils n'ont pas de tatouages.
654
00:56:47,650 --> 00:56:48,850
Ils ont l'air jeunes aussi.
655
00:56:48,850 --> 00:56:51,050
- Rendez-le !
- Maintenant, maintenant.
656
00:56:51,050 --> 00:56:52,920
C'est plutôt effrayant.
657
00:56:52,920 --> 00:56:54,030
Qu'est-ce que?
658
00:56:54,030 --> 00:56:57,250
Ils ont d'énormes talismans à l'entrée.
659
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
L'endroit est-il hanté ?
660
00:56:58,750 --> 00:57:01,030
Il est écrit "Personnel autorisé uniquement".
661
00:57:01,030 --> 00:57:03,160
Vous êtes si compétent, M. Kim.
662
00:57:03,160 --> 00:57:04,750
Je pensais que c'était un talisman.
663
00:57:04,750 --> 00:57:06,250
Allez Eun.
664
00:57:06,250 --> 00:57:07,620
Oui, M. Kim.
665
00:57:07,620 --> 00:57:12,650
Qui peut vous laisser entrer si vous n'êtes pas autorisé ?
666
00:57:12,650 --> 00:57:15,660
Eh bien, un initié ?
667
00:57:16,490 --> 00:57:18,110
Bingo.
668
00:57:18,110 --> 00:57:20,100
J'ai bien compris.
669
00:57:20,100 --> 00:57:22,930
Où est un initié ?
670
00:57:22,930 --> 00:57:24,410
Là-bas.
671
00:57:24,410 --> 00:57:27,860
- Rentre déjà chez toi.
- Aller se faire cuire un œuf.
672
00:57:29,440 --> 00:57:31,760
Au revoir, petits porcelets !
673
00:57:31,760 --> 00:57:36,450
Ils ont visiblement l’air très hostiles.
674
00:57:49,370 --> 00:57:50,840
Hé.
675
00:57:54,080 --> 00:57:57,550
Il est tout excité.
676
00:58:13,230 --> 00:58:14,610
Nettoyez-le.
677
00:58:14,610 --> 00:58:15,730
Quoi?
678
00:58:15,730 --> 00:58:17,720
Que se passe-t-il ?
679
00:58:21,730 --> 00:58:23,890
Ce sont mes chaussures préférées.
680
00:58:24,770 --> 00:58:26,650
Donnez-moi 50 000 yens si
tu ne veux pas d'ennuis.
681
00:58:26,650 --> 00:58:31,140
C'est toi qui
je l'ai attrapé avec ton pied.
682
00:58:33,850 --> 00:58:35,960
Plus d'excuses !
683
00:58:35,960 --> 00:58:37,890
Espèce de punk !
684
00:58:39,200 --> 00:58:41,230
Que se passe-t-il?
685
00:58:43,470 --> 00:58:46,940
Il est apparu soudainement et...
686
00:58:46,940 --> 00:58:50,340
Toi aussi. Arrêtez de chercher des excuses !
687
00:58:50,340 --> 00:58:52,460
Arrêt!
688
00:58:52,460 --> 00:58:54,600
Arrêtez le tumulte.
689
00:58:54,600 --> 00:58:56,710
Amenez-le ici.
690
00:58:56,710 --> 00:58:59,660
Fuyez maintenant si vous le souhaitez.
691
00:59:00,500 --> 00:59:03,890
C'est une nouvelle excuse.
692
00:59:03,890 --> 00:59:05,630
Amenez-le tout de suite !
693
00:59:05,630 --> 00:59:07,360
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
694
00:59:12,010 --> 00:59:13,890
J'entre.
695
00:59:14,830 --> 00:59:16,270
Je veux être comme ce type.
696
00:59:16,270 --> 00:59:18,230
Il est incroyable !
697
00:59:22,040 --> 00:59:23,720
Combien de temps dois-je être
au régime pour être comme ça ?
698
00:59:23,720 --> 00:59:26,050
Cela ne lui a pris que cinq secondes !
699
00:59:26,050 --> 00:59:28,110
Non, trois secondes !
700
00:59:31,000 --> 00:59:35,150
Personne ne peut causer
problème sur notre territoire!
701
00:59:35,150 --> 00:59:37,780
Alors, qui va me combattre ?
702
00:59:37,780 --> 00:59:39,910
Je ne pense pas que ce soit toi.
703
00:59:40,910 --> 00:59:43,040
Où est ton patron ?
704
00:59:43,040 --> 00:59:46,470
Tu penses qu'il verra quelqu'un comme toi ?
705
00:59:47,720 --> 00:59:49,760
Je suppose que tu ne le vois pas souvent non plus.
706
00:59:49,760 --> 00:59:52,390
- Qu'est-ce que c'est...
- Assez !
707
00:59:55,240 --> 00:59:57,260
Kageyama !
708
01:00:02,820 --> 01:00:05,750
Aujourd'hui, c'est le jour de ses débuts.
709
01:00:05,750 --> 01:00:08,020
C'est une façon idéale de s'échauffer.
710
01:00:08,020 --> 01:00:09,740
Cinq minutes.
711
01:00:09,740 --> 01:00:13,660
Si tu tiens cinq minutes,
Je vais t'acheter de nouvelles chaussures.
712
01:00:13,660 --> 01:00:16,200
Sinon...
713
01:00:16,200 --> 01:00:21,270
Je peux vous recommander un hôpital
pour y rester en permanence.
714
01:00:49,850 --> 01:00:52,410
Tu danses ou quoi ?
715
01:01:40,960 --> 01:01:44,690
M. Kim, tout ira bien, n'est-ce pas ?
716
01:01:48,570 --> 01:01:50,010
Battez-le bien !
717
01:01:50,010 --> 01:01:53,380
Quoi? Ce n'est pas amusant.
718
01:02:28,610 --> 01:02:30,580
Réduisez-le en bouillie.
719
01:03:05,820 --> 01:03:08,120
Arrêt! Arrêtez ça !
720
01:03:26,660 --> 01:03:28,480
Idiot.
721
01:03:46,320 --> 01:03:48,660
C'est devenu sale.
722
01:03:57,490 --> 01:04:04,000
La bonne mode complète
le regard, dit-on.
723
01:04:19,660 --> 01:04:22,750
Parlez-en à votre patron.
724
01:04:22,750 --> 01:04:25,470
S'il achète mes nouvelles chaussures,
725
01:04:25,470 --> 01:04:27,720
dis-lui de m'appeler...
726
01:04:31,510 --> 01:04:33,720
à ce numéro.
727
01:05:07,800 --> 01:05:09,570
Je suis vraiment désolé, monsieur.
728
01:05:09,570 --> 01:05:11,760
La sélection de ce soir est annulée
729
01:05:11,760 --> 01:05:14,140
parce qu'un punk a semé le trouble.
730
01:05:15,230 --> 01:05:17,710
C'est lui qui a fait une scène au gymnase.
731
01:05:17,710 --> 01:05:19,380
Quelle en était la raison ?
732
01:05:20,430 --> 01:05:23,200
Il s'est fait cracher sur sa chaussure.
733
01:05:37,020 --> 01:05:39,690
Parlez-en à votre patron.
734
01:05:40,630 --> 01:05:42,840
S'il achète mes nouvelles chaussures,
735
01:05:43,760 --> 01:05:46,000
dis-lui de m'appeler...
736
01:05:50,750 --> 01:05:53,030
à ce numéro.